Наследие виндов - привычка к пунто 
Может ли быть установлен Xneur в калькулятор?
emerge не находит.
Можно ли его ставить из сырцов? Есть ли подобный опыт?
Не проблема. Подключите Sunrise overlay:
layman -a sunrise
и установите:
ACCEPT_KEYWORDS="~x86" emerge x11-misc/gxneur
либо, чтобы тянуть меньше зависимостей, так:
USE="-gstreamer -imlib" ACCEPT_KEYWORDS="~x86" emerge x11-misc/gxneur