Выбираю шрифт в xfce4-appearance-settings: Roboto Condensed, Light 9. Так записалось в xsettings.
После решения проблемы со шрифтом в gtk2 (удалив всё, что про gdmfont, из /etc/gtk-2.0/gtkrc) - всё стало работать. Однако при этом я добавил его и в xsettingsd - Gtk/FontName. В какой-то момент обнаружилось, что сам gtk3 выбирает шрифт не Light, и Regular.
Как оказалось, проблема - в неправильной записи шрифта, которую я скопировал из ~/.gtk-3.0/settings.ini в xsettingsd: Gtk/FontName "Roboto Condensed, Light 9", хотя gtk2 её нормально воспринимает.
Перестановка запятой на Roboto Condensed Light, 9 решает проблему с gtk3 (gtk2 понимает и так и так), но тогда уже xfce4-appearance-settings показывает на кнопке шрифта “Нет”.
Других приложений, знающих xsettings, пока не знаю. Есть tint2, но его я досконально настраиваю.
Пока не понятно, кто из двоих виноват - xfce4-appearance-settings или gtk3.
x11-libs/gtk+: 2.24.33-r3 и 3.24.37
xfce-base/xfce4-settings: 4.18.2