установлена xfce4 и обновлена на 07.03.2021.
ctrl+shift или alt+shift не работает, но caps lock переключает раскладку
Ну так работает же.
Просто не той клавишей.
Установите нужное сочетание.
Параметры-Клавиатура-Раскладка
Спасибо за ответ. Другие клавишы не работают. Если их выставить в настройках, то результата нет.
Как оказалось это баг xfce4-16 и он встречался у меня в void-linux. Для решения проблемы нужно в настройках клавиатуры переключиться на системные через кнопку в окне настройки и потом снять эту пометку. После этой странной операции можно выбирать нужные пользователю варианты смены раскладки.