VYM-1.12.7 не русифицируется

Такая задача
1 Стоит CLDX-11.9 i686 с диска русская локализация
2 Устанавливаю vym
3 Запускаю интерфейс английский
читаю мануал там написано что он русифицирован смотрю папку /usr/share/vym/lang и точно лежат vym_ru два файлика qm и ts расширения
в программе переключения локализации нет и автоматом не переключается
написал на форуме vym ответили запустить ручками LANG=ru_RU.UTF-8;vym
выдал ошибку
Qt: Session management error: Authentication Rejected, reason : None of the authentication protocols specified are supported and host-based authentication failed
кто знает как заставить его запуститься на русском подскажите пожалуйста 3 дня бьюсь

Разработчики тут есть?
Подскажите как заставить запустить VYM с русским интерфейсом.
Я уже поставил новую версию 2.0.3, толку ноль.