Проблемы с обновлением

При попытке обновления валит следующее

workbook phantom # eix-sync
Checking portage...
 * Копирую старую базу данных в /var/cache/eix/previous.eix
 * Синхронизация всех оверлеев

 * Fetching remote list,...
 * Fetching new list... http://www.gentoo.org/proj/en/overlays/repositories.xml
 * Last-modified: Sat, 11 May 2013 19:00:02 GMT
 * Fetch Ok

 * Syncing selected overlays,...
 * Running Git... # ( cd /var/lib/layman/calculate  && /usr/bin/git pull )
fatal: read error: ?????????? ???????? ?????? ????????
 * Failure result returned from Git
 * 
 * Errors:
 * ------
 * Failed to sync overlay "calculate".
 * Error was: Syncing overlay "calculate" returned status 1!
 * db.sync()
 * 

 * CLI: Errors occurred processing action sync_all
 * 
 * Errors:
 * ------
 * Failed to sync overlay "calculate".
 * Error was: Syncing overlay "calculate" returned status 1!
 * db.sync()
 * 

 * ошибка layman -S
 * Запуск emerge --sync
>>> Starting git pull in /usr/portage...
fatal: read error: ?????????? ???????? ?????? ????????
!!! git pull error in /usr/portage.
 * ошибка emerge --sync
 * Статистика времени:
     3 секунд для синхронизация                                                                                                                              
    64 секунд всего                    

это временное явление или как??

на другом компе сделал layman -d calculate
решил пересоздать, фигушки теперь на layman -a calculate валит такое

layman -a calculate

 * Adding overlay,...
 * Running Git... # ( cd /var/lib/layman  && /usr/bin/git clone git://git.calculate.ru/calculate/overlay.git /var/lib/layman/calculate )
Cloning into '/var/lib/layman/calculate'...
fatal: read error: ?????????? ???????? ?????? ????????
 * Failure result returned from Git
 * Running Git... # ( cd /var/lib/layman/calculate  && /usr/bin/git config user.name "layman" )
 * [Errno 2] No such file or directory: '/var/lib/layman/calculate'
 * Adding repository "calculate" failed!

 * CLI: Errors occurred processing action add
 * Adding repository "calculate" failed!

создается впечатление что не доступен git.calculate.ru/calculate/overlay.git
почему-то

Иногда такое бывает. Сейчас работает.

Да подтверждаю, сегодня все в норме, спасибо за ответ