"Горячие клавиши"(хоткеи) и разные раскладки клавиатуры

У меня на компьютере установлены самые разные программы. Большинство из них реагирует только на хоткеи сделанные в английской раскладке. Но есть и программы, которые реагируют на хоткеи только в русской раскладке.
А теперь вопрос: как добиться “дружбы народов” на отдельно взятом компьютере?
То есть я хочу, чтобы хоткеи работали независимо от текущей раскладки.

Думаю для начала неплохо бы описать что за система у вас стоит? Какой WM?

У меня есть xfce и gnome2, и там и там <Ctrl>+<C> <Ctrl>+<V> работают в обеих раскладках
В каких именно программах, и какие именно хоткеи у вас не работают.

CLDX, WM стандартный.

“В каких именно программах, и какие именно хоткеи у вас не работают.”
Ну например, хоткей “перевод в полноэкранный режим” в mplayer работает только в английской раскладке.