[Решено]Во время обновления мира столкнулся с проблемой.

Проблема в следующем. После комманды

# emerge -uDNp world

выдало сообщение, что необходимо размаскировать файл app-dicts/goldendict-0.9.0_p20100330 ~86, так как без него обновление невозможно. Размаскировал, поставились обновления, некоторые пришлось ставить вручную, но следующий пакет упорно не хочет прописываться.
Единственное, что осталось поставить:

 # emerge -uDNp world

These are the packages that would be merged, in order:

Calculating dependencies... done!
[ebuild  N    ] app-dicts/goldendict-0.9.0_p20100330  LINGUAS="ru"

Обновляю мир:

  # emerge -uDN world
Calculating dependencies... done!
>>> Verifying ebuild manifests
>>> Emerging (1 of 1) app-dicts/goldendict-0.9.0_p20100330 from calculate
>>> Installing (1 of 1) app-dicts/goldendict-0.9.0_p20100330
>>> Failed to install app-dicts/goldendict-0.9.0_p20100330, Log file:
>>>  '/var/calculate/tmp/portage/app-dicts/goldendict-0.9.0_p20100330/temp/build.log'
>>> Jobs: 0 of 1 complete, 1 failed                 Load avg: 2.33, 1.51, 2.01
 * Package:    app-dicts/goldendict-0.9.0_p20100330
 * Repository: calculate
 * Maintainer: qt@gentoo.org
 * USE:        elibc_glibc kernel_linux linguas_ru userland_GNU x86
 * FEATURES:   preserve-libs sandbox
>>> Unpacking source...
............................................
Press Ctrl-C to Stop
 * 
 * app-text/goldendict-0.9.0_p20100410
 *      /usr/bin/goldendict
 *      /usr/share/applications/goldendict.desktop
 *      /usr/share/apps/goldendict/locale/ru_RU.qm
 *      /usr/share/pixmaps/goldendict.png
 * 
 * Package 'app-dicts/goldendict-0.9.0_p20100330' NOT merged due to file
 * collisions. If necessary, refer to your elog messages for the whole
 * content of the above message.

 * Messages for package app-dicts/goldendict-0.9.0_p20100330:

 * This package will overwrite one or more files that may belong to other
 * packages (see list below). You can use a command such as `portageq
 * owners / <filename>` to identify the installed package that owns a
 * file. If portageq reports that only one package owns a file then do
 * NOT file a bug report. A bug report is only useful if it identifies at
 * least two or more packages that are known to install the same file(s).
 * If a collision occurs and you can not explain where the file came from
 * then you should simply ignore the collision since there is not enough
 * information to determine if a real problem exists. Please do NOT file
 * a bug report at http://bugs.gentoo.org unless you report exactly which
 * two packages install the same file(s). Once again, please do NOT file
 * a bug report unless you have completely understood the above message.
 * 
 * Detected file collision(s):
 * 
 *      /usr/bin/goldendict
 *      /usr/share/apps/goldendict/locale/ru_RU.qm
 *      /usr/share/pixmaps/goldendict.png
 *      /usr/share/applications/goldendict.desktop
 * 
 * Searching all installed packages for file collisions...
 * 
 * Press Ctrl-C to Stop
 * 
 * app-text/goldendict-0.9.0_p20100410
 *      /usr/bin/goldendict
 *      /usr/share/applications/goldendict.desktop
 *      /usr/share/apps/goldendict/locale/ru_RU.qm
 *      /usr/share/pixmaps/goldendict.png
 * 
 * Package 'app-dicts/goldendict-0.9.0_p20100330' NOT merged due to file
 * collisions. If necessary, refer to your elog messages for the whole
 * content of the above message.

Без понятия, как это разрулить!!! У меня подозрения на битый пакет.

Удалите пакет app-dicts/goldendict и установите его заново.

Дык он у меня и не установлен.
Возможно вы имели в виду app-text/goldendict ?

P.S. Удалил пакет app-text/goldendict затем запустил обновление мира. Проблема решена, спасибо за помощь.

Да! Его и имел в виду. Не то скопипастил.

Буквально сегодня также столкнулся с этой проблемой - тоже решилась удалением app-text/goldendict.