Всем доброго времени суток
Существует ли простой способ (chroot?) установить calculate из под уже установленной ubuntu?
С небольшими костылями можно и в chroot из под убунту.
Но я бы посоветовал с более удобными костылями запустить liveCD из iso, и ставить систему как вам удобно
А можно подробней про костыли?
С здесь очень подробно 
http://www.gentoo.org/doc/en/handbook/handbook-amd64.xml?style=printable&full=1
Только надо понимать, что это инструкция по установке “Gentoo” ёе надо адаптировать для “calculate-linux”. Мне как то нужно было изолированная среда… и я сделал себе “песочницу - chroot”, но проблема всегда у песочниц что ядро и модули ядра будут общими, если надо что бы раздельные тогда вам что вроде программы “virtualbox” нужно.
В этой инструкции написано как сделать chroot, и там загрузились из live-cd, а вам не надо загружаться просто сделать в рабочий системе chroot и скопировать файлы уже установленной системой calculate-linux (например с флешки … именно установленной а не образом iso записанной на флешку) и все