layman что-то с сетью

Не понимаю что не так.
Обновления работают, инет пашет, всё пингуется. Настроен proxy.

xxx@xxx ~ $ cat /etc/env.d/99local 
http_proxy=10.1.0.1:3128
https_proxy=10.1.0.1:3128
ftp_proxy=10.1.0.1:3128
RSYNC_PROXY=10.1.0.1:3128
no_proxy=localhost,127.0.0.1


xxx@xxx ~ $ sudo layman -f

 * Fetching remote list,...
 * RemoteDB.cache(); Failed to update the overlay list from: http://www.gentoo.org/proj/en/overlays/repositories.xml
 * IOError was:<urlopen error [Errno 101] Network is unreachable>
 * 

 * CLI: Errors occurred processing action fetch
 * RemoteDB.cache(); Failed to update the overlay list from: http://www.gentoo.org/proj/en/overlays/repositories.xml
 * IOError was:<urlopen error [Errno 101] Network is unreachable>
 * 


xxx@xxx ~ $ sudo layman -a yngwin

 * Adding overlay,...
 * Running Git... # ( cd /var/lib/layman  && /usr/libexec/calculate/cl-git-wrapper clone git://git.overlays.gentoo.org/dev/yngwin.git /var/lib/layman/yngwin )
Cloning into '/var/lib/layman/yngwin'...
fatal: unable to connect to git.overlays.gentoo.org:
git.overlays.gentoo.org[0: 85.17.140.211]: errno=Время ожидания соединения истекло

 * Failure result returned from Git
 * Running Git... # ( cd /var/lib/layman/yngwin  && /usr/libexec/calculate/cl-git-wrapper config user.name "layman" )
 * [Errno 2] No such file or directory: '/var/lib/layman/yngwin'
 * 
 * Trying next source of listed sources...
 * Running Git... # ( cd /var/lib/layman  && /usr/libexec/calculate/cl-git-wrapper clone http://git.overlays.gentoo.org/gitroot/dev/yngwin.git/ /var/lib/layman/yngwin )
Cloning into '/var/lib/layman/yngwin'...
fatal: unable to access 'http://git.overlays.gentoo.org/gitroot/dev/yngwin.git/': Failed to connect to git.overlays.gentoo.org port 80: No route to host
 * Failure result returned from Git
 * Running Git... # ( cd /var/lib/layman/yngwin  && /usr/libexec/calculate/cl-git-wrapper config user.name "layman" )
 * [Errno 2] No such file or directory: '/var/lib/layman/yngwin'
 * 
 * Trying next source of listed sources...
 * Running Git... # ( cd /var/lib/layman  && /usr/libexec/calculate/cl-git-wrapper clone git+ssh://git@git.overlays.gentoo.org/dev/yngwin.git /var/lib/layman/yngwin )
Cloning into '/var/lib/layman/yngwin'...
ssh: connect to host git.overlays.gentoo.org port 22: No route to host
fatal: Could not read from remote repository.

Please make sure you have the correct access rights
and the repository exists.
 * Failure result returned from Git
 * Running Git... # ( cd /var/lib/layman/yngwin  && /usr/libexec/calculate/cl-git-wrapper config user.name "layman" )
 * [Errno 2] No such file or directory: '/var/lib/layman/yngwin'
 * Adding repository "yngwin" failed!

 * CLI: Errors occurred processing action add
 * Adding repository "yngwin" failed!


xxx@xxx ~ $ sudo layman -S

 * Fetching remote list,...
 * RemoteDB.cache(); Failed to update the overlay list from: http://www.gentoo.org/proj/en/overlays/repositories.xml
 * IOError was:<urlopen error [Errno 101] Network is unreachable>
 * 

 * Syncing selected overlays,...
 * Running Git... # ( cd /var/lib/layman/calculate  && /usr/libexec/calculate/cl-git-wrapper pull )
Синхронизация репозиториев
 * Синхронизация Calculate репозитория ...                                                                                                                                                                     [ ok ]
 * Обновление кэша Calculate репозитория ...                                                                                                                                                                   [ ok ]
 * Updating the package setup cache ...                                                                                                                                                                        [ ok ]
 * Удаление устаревших архивов и бинарных пакетов ...                                                                                                                                                          [ ok ]
 * Синхронизация завершена
Конфигурация системы
 * Обновление конфигурационных файлов ...                                                                                                                                                                      [ ok ]
 * Обновление системы завершено!
 * Running Git... # ( cd /var/lib/layman/distros  && /usr/libexec/calculate/cl-git-wrapper pull )
Синхронизация репозиториев
 * Синхронизация Distros репозитория ...                                                                                                                                                                       [ ok ]
 * Синхронизация завершена
Конфигурация системы
 * Обновление конфигурационных файлов ...                                                                                                                                                                      [ ok ]
 * Обновление системы завершено!
 * 
 * Succeeded:
 * ------
 * Successfully synchronized overlay "calculate".
 * Successfully synchronized overlay "distros".
 * 

 * CLI: Errors occurred processing action sync_all
 * RemoteDB.cache(); Failed to update the overlay list from: http://www.gentoo.org/proj/en/overlays/repositories.xml
 * IOError was:<urlopen error [Errno 101] Network is unreachable>
 * 

Может кто-нибудь объяснить, где засада ?