после обновления KDE возникли проблемы с KMail
Стало сразу после запуска появляться сообщение:
“Аварийное завершение работы KMail.
Причина:
Не удалось получить коллекцию из источника данных”
поискав в сети нашел много нелестных отзывов о переходе на KMail 2
но все они сводились к проблемам с настройками ящиков, решения проблемы с запуском программы не нашел
Тоже в своё время заморачивался с этим приложением, пока не снёс и пересел на Thunderbird, уже много месяцев никаких проблем.
Попробуйте удалить файл:
~/.kde4/share/config/specialmailcollectionsrc
Помогло, программа теперь запускается
Однако принимать/отправлять почту отказывается (настройки верные, трижды перепроверил, профили удалял/создавал заново). Как я понимаю надо ещё что-то где-то удалить? 
Ранее принятую почту тоже не показывает
У меня задача была плавно перевести пользователей, использующих IMAP сервер. Что собственно я и сделал шаблоном /usr/share/calculate/templates/desktop/desktop/20-akonadi-1.6/IMAP_on_CDS/. Не хватает ещё настройки путей для шаблонов и отправленных писем.
POP3 нигде не использую. Вообще я считаю это проблема, использовать POP3, т.к. это загоняет администратора в угол. В свое время я решил проблему следующим образом. Поднял IMAP, добавил каждому пользователю учётку и перетянул мышкой все письма… Все! После этого можно было спокойно мигрировать с Windows на Linux. Возможно в Вашем случае это будет если не единственный, то по крайней мере гарантированный способ корректного переноса писем.
Для того, чтобы перекинуть письма, можно воспользоваться любым IMAP сервером. Если есть свободный комп, подойдет и CDS. Можно попробовать виртуальную машину. В этом случае перекачка писем не займет столько времени.
Вы видимо несколько усложняете ситуацию
Компьютер один, домашний. Поэтому варианты с серверами, CDS, виртуальными машинами явное излишество
Но даже в этой простой ситуации KMail после обновления категорически отказывается работать.
VirtualBox всего лишь программа, которая может запустить CDS с поднятым IMAP.
Что именно не работает в KMail? Он не может получать почту по POP3?
при проверке почты
Unable to login to the server pop.gmail.com.
Could not connect to host pop.gmail.com: Socket operation timed out.
при отправке просто “зависает”
так же куда-то подевался список контактов
Попробуйте создать настройки с нуля в новом сеансе, чтобы не трогать старые.