CSS. cl-update через прокси?

Добрый день !

Подскажите пожалуйста, как можно обновить CSS находясь за корпоративным прокси? Советы 5-летней давности теперь не помогают, часть их вообще не применима (видимо ОС заметно эволюционировала – например, упоминаемый layman заменен на eselect)

У меня прокси требует авторизацию. Теоретически можно разрешить по ip клиента, просто через авторизацию удобнее.

Системные переменные – это

export HTTPS_PROXY=http://<proxy-user>:<proxy-passwd>@<proxy-ip>:<port>
export HTTP_PROXY=http://<proxy-user>:<proxy-passwd>@<proxy-ip>:<port>

?
если да – то все равно не работает , ss -tpn показывает что при вызове cl-update попытка подключения идет не к указанному в переменных прокси а напрямую

да , согласно упомянутым советам 5-летней давности, я в т.ч. добавил в /etc/env.d/99proxy записи в таком формате:

HTTPS_PROXY=http://<proxy-user>:<proxy-passwd>@<proxy-IP>:3128/
HTTP_PROXY=http://<proxy-user>:<proxy-passwd>@<proxy-IP>:3128/

ну и после env-update
однако, как я и говорил, – нет подключений к прокси, только попытки напрямую подключиться к репозиториям

Спасибо!
Скачал исходники proxychains , установил , прописал в /etc/proxychains.conf параметры своего прокси и через вызов
proxychains4 cl-update
обновил css

Остался непонятным для меня момент – а как обстоит дело с автоматической проверкой обновлений?
При установке CSS я для cl-install указал ключ –autocheck-interval 1d , но как ОС запускает периодическую проверку, какой механизм?
В системе присутствует служба busybox-crond , но она “из коробки” не запускается, нужно до-устанавливать logger