Ошибка вылетает на этапе компиляции в greektranslit.cc. Он не понимает символов. Полез в файл обнаружил, что не читабельны символы классического греческого алфавита (по крайне мере так заявлено в коментах к секции), полез в портаж поставил, все что было возможно на эту тему. Не помогло, у кого-нить есть идеи на этот счет (кроме как править сырцы и создать ебилд)
Попробуйте установить бинарный пакет ‘app-dicts/goldendict-1.0.1-r1’
emerge -G goldendict
Спасибо, это конечно вариант, чтоб все установить, но хочется в будущем избегать таких проблем.
Мне не удалось воспроизвести ошибку.
Вот это и волнует.