хочу пересесть на 3.4.х, как это лучше сделать?

думаю пересесть на гентушное ядро, т.к. у кальки оно редко обновляется.
какие могут быть подводные камни?

Сохраните конфиг ядра и используйте его при сборке гентушного - никаких проблем не будет.

Правда, в гентушном, нет патчей TuxOnIce со всеми вытекающими.

Кстати, 3.4 - чего-то староватая версия. В дереве давно уже 3.9.6-3.9.7.

как старому слакварщику мне ваш комментарий понятен, т.к. там всё делается ручками…
а как свежему гентушнику - нет.

я со всякими emerge ещё на “вы”…

PS ещё меня смутило наличие отдельного ядра “aufs*”
насколько я понимаю, эта FS используется в кальке?

Если вам для дома - то не вижу смысла с этим запариваться.
А вот документацию portage почитать очень рекомендовал бы.

Установить гентушное ядро проще простого:

emerge gentoo-sources

Если нужна конкретная версия, нужно замаскировать остальные

echo ‘>=sys-kernel/gentoo-sources-3.5.0’ >> /etc/portage/package.mask/sys-kernel

Или можно просто поставить нужную (но при этом к следующему обновлению приедут и новые версии)

emerge ‘=sys-kernel/gentoo-sources-3.4.50’

Кстати, ветка 3.4.x замаскирована. Нужно её размаскировать. Например так:

echo ‘<sys-kernel/gentoo-sources-3.5.0’ >> /etc/portage/package.keywords/sys-kernel

Собрать не намного сложнее:

eselect kernel list # запоминаем номер
eselect kernel set НОМЕР
zcat /proc/config.gz > /usr/src/linux/.config
genkernel --kernel-config=/usr/src/linux/.config all
grub-mkconfig -o /boot/grub/grub.cfg

В итоге будете иметь гентушное ядро с конфигом от кальки. Насчет патчей вопрос посложнее будет - тут надо разбираться, что есть, чего нет. Это лучше у разрабов спрашивать.