всем привет, отцы.
вот смотрите, сделал я то, что в сабже, и у меня теперь чуть-ли не половина надписей на английском.
например вместо выключить, перезагрузить и т.д. стало shutdown, reboot…
или даже вот тут:
это, кагбе так надо, или что?
Нет, надо так, в консоли:
cl-setup-locale -l ru_RU
после ребут.
Должно помочь 
официально признаю - я нуб, Вы мой кумир.) спасибо.
как-то я и забыл про это. но тут вопрос: зачем, почему и нафига так случилось?
Х.з., но это и не впервой, вот тут - совсем недавно, Я уже страдал (да, и в этот раз этим же способом и воспользовался) 
Один пользователь посетовал, что в нижнем регистре при описании локали не все приложения отображают язык. С русским языком такой проблемы нет, поэтому проблема оставалась незамеченной. Переменную поправили, теперь ru_RU.UTF-8 UTF-8 отображается правильно в файле /etc/locale.gen. Когда исправляли, разработчик не учел, что множество переменных друг от друга наследуют регистрозависимое значение. Поэтому обновление перешло в исправление уже утилит и не была проведена нормальная миграция. Переменная считывала значение языка из этого файла и уже игнорировала нижний регистр. Если в двух словах - наша оплошность, при исправлении языка не определился текущий.
locale
locale: Cannot set LC_CTYPE to default locale: No such file or directory
locale: Cannot set LC_MESSAGES to default locale: No such file or directory
locale: Cannot set LC_ALL to default locale: No such file or directory
команда locale выдает ошибку, в приложениях интерфейс на английском!
Спасибо, так починилось!