Причина ошибки оказалась в сбое настроек репозиториев (опять sync-type = calculate, подсказано в существующем обсуждении.