Не могу установить fakenes

Доброе время суток.
История такова. Использую Calculate Linux Desktop x64, начиная с версии 9.9.2. Стараюсь своевременно делать все обновления по возможности из стабильной ветки.
Суть проблемы в том, что не устанавливается fakenes-0.5.8, выпадая с ошибкой:

* ERROR: games-emulation/fakenes-0.5.8 failed:
* dogamesbin failed
*
* Call stack:
* ebuild.sh, line 54: Called src_install
* environment, line 3103: Called die
* The specific snippet of code:
* dogamesbin fakenes || die “dogamesbin failed”;
*
* If you need support, post the output of ‘emerge --info =games-emulation/fakenes-0.5.8’,
* the complete build log and the output of ‘emerge -pqv =games-emulation/fakenes-0.5.8’.
* The complete build log is located at ‘/var/calculate/tmp/portage/games-emulation/fakenes-0.5.8/temp/build.log’.
* The ebuild environment file is located at ‘/var/calculate/tmp/portage/games-emulation/fakenes-0.5.8/temp/environment’.
* S: ‘/var/calculate/tmp/portage/games-emulation/fakenes-0.5.8/work/fakenes-0.5.8’

На сайте проекта есть версия 0.5.9-beta3 , в bugzille для него приведен ebuild-файл
http://bugs.gentoo.org/attachment.cgi?id=169782
сама страница: http://bugs.gentoo.org/192370

после помещения файла ebuild в локальный оверлей
/usr/local/portage/my/games-emulation/fakenes-0.5.9-beta3/fakenes-0.5.9-beta3.ebuild
запускаю … и получаю следующую ошибку:
calculate / # ebuild /usr/local/portage/my/games-emulation/fakenes-0.5.9-beta3/fakenes-0.5.9-beta3.ebuild digest
!!! games-emulation/fakenes-0.5.9-beta3 does not follow correct package syntax.

Подскажите пожалуйста что я делаю неправильно?
ЗЫ: eix, несмотря ни на что, выдает следующее:
calculate / # eix fakenes

  • games-emulation/fakenes
    Available versions: (~)0.5.8 {openal opengl zlib}
    Homepage: http://fakenes.sourceforge.net/
    Description: portable, Open Source NES emulator which is written mostly in C
  • games-emulation/fakenes-0.5.9-beta3 [1]
    Available versions: 0.5.9-beta3 {openal opengl zlib}
    Homepage: http://fakenes.sourceforge.net/
    Description: portable, Open Source NES emulator which is written mostly in C

[1] /usr/local/portage/my

Found 2 matches.

тогда как emerge, как и ожидается(digest не создан) 0.5.9 не видит в упор:
calculate / # emerge -s fakenes
Searching…
[ Results for search key : fakenes ]
[ Applications found : 1 ]

  • games-emulation/fakenes
    Latest version available: 0.5.8
    Latest version installed: [ Not Installed ]
    Size of files: 268 kB
    Homepage: http://fakenes.sourceforge.net/
    Description: portable, Open Source NES emulator which is written mostly in C
    License: ZLIB