Так, хоть и прошло почти 10 лет с начала топика, хочу сказать, что вся эта история у меня заработала. То есть crossdev и все вытекающие из него компоненты для AVR нормально друг с другом состыковались — без всяких AppImage или танцев с бубном.
Точно помню, что на Gentoo всё это стопорилось примерно в 2013 году из-за начала перехода на следующую ступеньку версий Python , и просто тулчейн не мог собраться из-за того, что обновления пакетов под новый Python запаздывали.
Не могу пока точно описать рецепт, потому что ради интереса собирал всё это примерно в 2022 году: всё нормально собралось, я прошил AVR -ку и со спокойной душой выдохнул, понимая, что всё работает.
Могу сказать, что это всё на 100% работает.
Проверено и настроено.
Всё собирал по соответствующему разделу хэндбука Gentoo , связанному с crossdev , а потом донастраивал AVR по парочке туториалов из интернета, которые я совершенно случайно нашёл.