Аптана не может найти путь к jdk. Можно конечно указать в переменную path? но тут могут пойти другие ошибки. Дабы этой ошибки не было. Нужно скачивать и устанаdливать jdk с той архитектурой которая у аптаны! Т.е если аптана x86 то и jdk также должен быть x86.
Ставьте dev-java/oracle-jdk-bin, во время установки выдаст ссылку на пакет jdk, который необходимо будет скачать и положить в папку /var/calculate/remote/distfiles (сам не скачивает из-за ограничения лицензии Oracle)